1
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Daniel.

2
00:00:33,240 --> 00:00:34,720
Voulez-vous voir quelque chose?

3
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
C'est notre argent pour les vacances.

4
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
Tous ces connards par ici, des nez
dans les airs, nous regardant...

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,560
Putain de jaloux maintenant, n'est-ce pas ?

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
Voulez-vous le tenir ?

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
Je ne veux pas avoir vos empreintes
là-dessus.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,120
<couleur de police="

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Ne lui dis pas ces choses.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
Il était temps, putain.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Alors, à quoi je ressemble ?

12
00:01:05,040 --> 00:01:06,560
Qu'est-ce qu'elle est, mon fils ?

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
C'est une tarte, papa.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,920
C'est exact.

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,280
C'est une tarte.

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
<couleur de police="

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,039
Non, Lee est parti travailler un peu.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Oh!

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
ELLE RIGUE

20
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Et ça ? Non.

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
Vous diriez non.

22
00:01:43,479 --> 00:01:44,840
STATION DE COMMUTATEURS RADIO

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,680
Laissez-moi le faire !

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
<couleur de police="

25
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
STATION DE COMMUTATEURS RADIO

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
C'est ça!

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
MUSIQUE : À ma façon
par Paul Anka

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,440
Ça y est ! Non, non, non, pas ça.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
Oui!

30
00:01:57,720 --> 00:02:00,720
C'est de la musique. C'est MA chanson.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,360
Pouvons-nous avoir quelque chose un peu...?

32
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
<couleur de police="

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,200


34
00:02:07,200 --> 00:02:09,639
Ce n'est pas une question franche. C'est une couverture.

35
00:02:11,440 --> 00:02:17,400

et toutes les autoroutes...

36
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Mais c'est quand même bien.

37
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
Euh ! Tu écoutes, mon garçon ?

38
00:02:23,000 --> 00:02:29,280


39
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
<couleur de police="

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,280


41
00:02:36,560 --> 00:02:38,280


42
00:02:39,560 --> 00:02:43,000


43
00:02:43,000 --> 00:02:47,360


44
00:02:48,840 --> 00:02:50,520


45
00:02:51,960 --> 00:02:54,600


46
00:02:55,840 --> 00:03:00,360


47
00:03:01,400 --> 00:03:04,440


48
00:03:04,440 --> 00:03:07,320


49
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
<couleur de police="

50
00:03:10,760 --> 00:03:13,480


51
00:03:13,480 --> 00:03:20,160
LES DEUX:

52
00:03:20,160 --> 00:03:22,760


53
00:03:22,760 --> 00:03:25,960


54
00:03:25,960 --> 00:03:32,000

je pourrais mâcher

55
00:03:32,000 --> 00:03:35,280


56
00:03:35,280 --> 00:03:38,720


57
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
<couleur de police="

58
00:03:41,440 --> 00:03:44,360


59
00:03:44,360 --> 00:03:47,840


60
00:03:47,840 --> 00:03:51,360


61
00:03:51,360 --> 00:03:55,480


62
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
JINGLES DE MUSIQUE DE CARNAVAL

63
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Cinq nuits ? Ouais.

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
Beau. J'ai une belle
chambre pour vous avec vue.

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
<couleur de police="

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
Entendez-vous ça, c'est
j'ai une vue sur la mer. Bon.

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,520
Numéro trois, donc c'est...
Troisième étage. Droite.

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
Petit déjeuner à partir de 7h.

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
CAMÉRA VOURNIT

70
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Tiens, mon pote !

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
IL CLIQUE SUR LES DOIGTS
<couleur de police="

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
Faites-en l'un de nous, voulez-vous ?

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Un de vos Polaroïds.

74
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
C'est l'un de nous, hein ?

75
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Un seul, c'est tout.

76
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
CAMÉRA VOURNIT

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,159
Joli.

78
00:04:50,159 --> 00:04:51,400
Merci.

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,159
Allez.

80
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Ouah.

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,800
Je viens juste de sortir.

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
<couleur de police="
Ouais, bien sûr que je le suis.

83
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
Parce que nous dînons à 8h00.
J'ai dit que je revenais, n'est-ce pas ?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
FERMETURE DE PORTE

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
Télévision : Une poupée !

86
00:05:22,920 --> 00:05:26,440
LECTURES DE MUSIQUE À LA TÉLÉVISION

87
00:05:33,159 --> 00:05:35,040
Quel est le prix, mademoiselle ?

88
00:06:06,160 --> 00:06:07,480
LA PORTE S'OUVRE

89
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
<couleur de police="

90
00:06:18,760 --> 00:06:20,520
Daniel.

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Qu'est-ce qu'elle est ?

92
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
C'est une tarte, papa. Ouais!

93
00:06:27,760 --> 00:06:30,080
C'est une putain de pute.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Regardez cet endroit.
Quelle putain de merde.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
Non, c'est sympa.

96
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Sympa, n'est-ce pas ? C'est ce que tu penses ?

97
00:07:07,920 --> 00:07:11,280
<couleur de police="

98
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
Peux-tu parler, petite tarte ?
Ne démarre pas, d'accord ?

99
00:07:13,920 --> 00:07:17,080
RIRE : je ne commence pas,
Je ne fais que rire !

100
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Un rire, c'est tout.

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
Allez. Je suis juste en train de rire,
<couleur de police="

102
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
Je veux passer une bonne soirée.

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
C'est une belle soirée.
Nous passons une bonne soirée.

104
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Ce sera sympa.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Tu ne trouves pas que c'est sympa ?

106
00:07:40,720 --> 00:07:43,159
J'ai baisé dans de meilleurs endroits
que ça.

107
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
<couleur de police="

108
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
Comment va... Comment se passe la vie en tant que
une femme célibataire en ville ?

109
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
Ah, arrête !

110
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Tu... Tu as l'air vraiment bien, maman.

111
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
Ouais. Ouais, je vais bien.

112
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
Il te manque ?
Oui, bien sûr.

113
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
Écoute, j'étais avec Martin pendant beaucoup de temps
<couleur de police="

114
00:08:17,680 --> 00:08:20,880
Je veux dire, c'était un ennuyeux
vieux salaud, mais...

115
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
ELLE RIT

116
00:08:22,800 --> 00:08:25,080
Il était gentil.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
C'est un cancer, Danny.

118
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
Parfois, je pense que tu
pleurer avant de mourir.

119
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Eh bien, je... j'aime la façon dont
<couleur de police="

120
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Vraiment? Ouais.

121
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
C'est ta vie. Vous arrivez à
vis-le pour toi, pour une fois.

122
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
Ouais.

123
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Eh bien, dans ce cas,
Je vais me faire branler.

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
ILS RIENT

125
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Oh, tu sais que ton
<couleur de police="

126
00:08:48,080 --> 00:08:49,520
Ouais, ouais, j'ai entendu. Ouais.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Je pense que Lee va faire un tour
je le verrai demain, alors...

128
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Eh bien, vous pourriez nous rejoindre ?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
Ouais. Je ne sais pas, maman.

130
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
Écoute, tu sais à quel point il est déprimé.
Il a besoin de famille autour de lui.

131
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
<couleur de police="
C'est juste...

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Je ne sais pas, lui ET Lee ensemble.

133
00:09:05,200 --> 00:09:06,600
Deux ex-détenus.

134
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
Ça va devenir un peu...
masculin et viril pour moi. Ah, Danny.

135
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Frank t'aime. Je sais, je sais.
<couleur de police="

136
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
Je vais. Je vais y aller. je vais aller voir
lui, je le promets, la semaine prochaine.

137
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Oh, excusez-moi, désolé.

138
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Pourrais-je avoir un verre de blanc,
s'il te plaît?

139
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
Merci.

140
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
Puis-je... Puis-je vous demander quelque chose ?
Ouais.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,880
<couleur de police="
avec papa depuis si longtemps ?

142
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Pourquoi tu demandes ça ?

143
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Je viens de...

144
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
Tu sais, je ne sais pas, c'est juste...

145
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Tu aurais pu...
Tu aurais pu le quitter plus tôt.

146
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

147
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
Écoute, quand je l'ai rencontré,
<couleur de police="

148
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
beau, drôle, intelligent.

149
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
J'étais un piège.

150
00:10:00,680 --> 00:10:04,840
Mais au moment où j'y suis allé...
l'apparence était tout ce que j'avais.

151
00:10:04,840 --> 00:10:07,680
Connaître la bonne teinte
de lippy à mettre.

152
00:10:10,160 --> 00:10:12,480
Comment une personne comme ça peut-elle partir ?

153
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
Non, mais tu l'as fait.

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
<couleur de police="

155
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
Alors... Alors pourquoi pas plus tôt ?

156
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
Tu sais?

157
00:10:20,800 --> 00:10:22,720
Ouais, change de sujet, hein, Danny ?

158
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Je ne sais pas. Je continue juste à penser
à ce sujet parce que, j'ai juste...

159
00:10:25,040 --> 00:10:28,400
Et si les choses avaient pu
ça aurait été mieux si... ? Danny.

160
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
<couleur de police="
Ouais, non...

161
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
C'est juste... je veux dire pour toi.
Dany...

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Je veux juste dire... S'il te plaît.

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
Désolé, je ne... je...

164
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
En parlant de Lee, j'étais
là le week-end.

165
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
J'ai pris quelques photos de Dean.
<couleur de police="

166
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Oui, bien sûr.

167
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
Continue. Il grandit vraiment, regarde.

168
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Oh mon Dieu.

169
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
Il grandit vraiment, n'est-ce pas ?
Ouais.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
Qu'a-t-elle dans les seins ?
Oh mon Dieu.

171
00:11:06,640 --> 00:11:09,320
ELLE RIT

172
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
<couleur de police="

173
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
Oh, c'est juste... c'est
juste pour vérifier, euh...

174
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
Euh... le...

175
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Allons...

176
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
On t'offre ce verre de vin ?

177
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Excusez-moi.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
MARMONNE : Putain de Dieu...
Bon Dieu, putain de Christ.

179
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
Oh, putain de connard.

180
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
<couleur de police="

181
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
Oh mon Dieu.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
Je deviens fou.

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Tu es toujours debout pour ce soir ?

184
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Oui, oui. Ouais, je le suis vraiment.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Euh... totalement.

186
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Mais ne sois pas en retard, d'accord ?
Non, je ne serai pas en retard.

187
00:12:44,480 --> 00:12:47,200
Max fait son jambalaya.
<couleur de police="

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
et il ne le servira pas avant
tout le monde est là. Jamie.

189
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
Je ne serai pas en retard. Ne t'inquiète pas.

190
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
Droite.

191
00:12:56,760 --> 00:12:59,120
OK, question stupide.

192
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
Je n'ai rien ici, n'est-ce pas ?
Comme quoi?

193
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
<couleur de police="

194
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Franchissez cette putain de porte, Dan.

195
00:13:08,240 --> 00:13:09,480
LA PORTE D'ENTRÉE bourdonne
Ouais.

196
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
Platon raconte l'histoire
d'un homme appelé Gygès,

197
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
qui trouve un anneau d'invisibilité.

198
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
Une fois que Gyges a mis la bague,

199
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
il peut faire tout ce qu'il veut.

200
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
<couleur de police="

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Faire n'importe quoi sans
quiconque le découvre.

202
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
Et où est passé le grand homme
trouver cette bague ?

203
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
RIRE DE GROUPE

204
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
La question de Platon est la suivante :

205
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
y a-t-il une raison
pour que Gygès soit bon ?

206
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
Des femelles ?

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
<couleur de police="

208
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Juste des femelles ? Rien d'autre ?

209
00:13:48,480 --> 00:13:51,680
Eh bien, je suppose que Gyges
n'a pas été sauvé par la lumière

210
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
du Seigneur Jésus-Christ, alors, oui,
juste des femelles. On y va.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Tu sais quoi, ouais,
Je vais y aller.

212
00:13:56,120 --> 00:13:59,520
<couleur de police="
trois gars en soirée, ouais,

213
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
Je sais que je ne reçois rien.

214
00:14:01,040 --> 00:14:04,680
Mais si je vois un homme avec une fille, et
ils ont des sacs de courses, ouais ?

215
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Comme une ambiance de lune de miel.

216
00:14:06,360 --> 00:14:08,640
Je vais droit vers lui,
demande-lui de l'argent,

217
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
<couleur de police="
il le donne, ouais ?

218
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
Genre, je lui donne la chance de regarder
gentil et, genre, il a de l'argent.

219
00:14:14,880 --> 00:14:16,720
Genre, je fournis un service !

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
Sérieux!

221
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Genre, sans moi, il passe
la nuit sur Pornhub.

222
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
RIRE DE GROUPE

223
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
<couleur de police="

224
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Ainsi, Gyges ne devrait être que
c'est bien si les femmes peuvent le voir ?

225
00:14:27,440 --> 00:14:29,880
Écoute, Dan. Regarde autour de nous, mon frère.

226
00:14:29,880 --> 00:14:33,120
Nous avons des enseignantes,
officiers, infirmières.

227
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Quoi, tu les enlèves tous,
tu penses que les hommes le seront,

228
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
<couleur de police="

229
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
"Non" ? Est-ce un aveu ?

230
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
Il rit, personne ne se joint à lui

231
00:14:46,520 --> 00:14:49,320
Voulais-tu dire
quelque chose, Wallace ?

232
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Les femmes sont le salut des hommes.

233
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
Ouais, c'est quoi
nous disons, Wallace.

234
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<couleur de police="
tu dois d'abord être décent,

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
pas seulement quand ils regardent.

236
00:15:00,800 --> 00:15:04,320
Donc, certains philosophes disent que, euh,

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
la masculinité est une identité

238
00:15:06,400 --> 00:15:08,680
atteint grâce à la domination.

239
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
Pour que je sois un homme,

240
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
quelqu'un d'autre doit perdre.

241
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
<couleur de police="
quelqu'un est une femme ou un enfant.

242
00:15:16,040 --> 00:15:17,520
Non, Dan.

243
00:15:17,520 --> 00:15:21,280
Il y a des hommes bons,
et il y a un méchant, ouais ?

244
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Eh bien, l'écrivain Bell Hooks,

245
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
elle soutient que l'idée

246
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
de l'homme bon est sexiste.

247
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
Elle dit que nous devrions vouloir être
<couleur de police="

248
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Ici, je ne pense pas
d'être une bonne personne.

249
00:15:38,000 --> 00:15:40,560
Mais je me sens mal
ne pas être un homme bon.

250
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
Quand je suis au téléphone avec mon ex, et
J'entends ma petite fille pleurer parce que...

251
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
<couleur de police="
je ne l'aime pas.

252
00:15:51,560 --> 00:15:53,800
Je ne peux rien faire. Je n'arrive pas à trier.

253
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Je me sens comme de la merde.

254
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Ouais, je n'aime pas le
toute une histoire de domination.

255
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
C'est dévalorisant, si vous
ça ne me dérange pas de le dire, Dan.

256
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
<couleur de police="

257
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
Être un homme, c'est sa façon
plus que la domination.

258
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Mm. Beaucoup plus.

259
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
LA PORTE S'OUVRE

260
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
Oh, merde, ce sont les VP !

261
00:16:14,400 --> 00:16:16,960
Je te vois ! je vais te couper
Dégagez-vous, petits salauds !

262
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
<couleur de police="

263
00:16:18,920 --> 00:16:22,600
Le détestable, le sexuellement immoral
et des menteurs ! Je te vois ! Vous les chattes !

264
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
Il y a la partie qui brûle avec
feu et soufre ! Putain de salauds !

265
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Un délinquant sexuel baise !

266
00:16:28,600 --> 00:16:33,280
<couleur de police="

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Espèce de connards déviants !

268
00:16:35,000 --> 00:16:38,080
CRIS INDISTINCT

269
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Très bien, Keith ?

270
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Ça va ?

271
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
Tu n'étais pas en classe. Non.

272
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Ils ne laisseraient pas
nous quittons le palier.

273
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
J'adorerais dire que c'était un incident,

274
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
<couleur de police="

275
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
j'ai écrasé un cafard
sans les documents appropriés.

276
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Cet endroit est un véritable désastre, Dan.

277
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
ET DES RIANTS

278
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Eh bien, j'ai... j'ai
t'a apporté un peu de lecture.

279
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Je sais que tu aimes avoir une longueur d'avance.
Je le fais, je le fais.

280
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
<couleur de police="

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,440
C'est un dialogue entre
Slavoj Zizek et Will Self.

282
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
Ah, Zizek !

283
00:17:09,839 --> 00:17:12,040
Le Billy Connolly de la philosophie.

284
00:17:12,040 --> 00:17:15,000
C'est comme si l'art de la performance
foutue verbosité.

285
00:17:16,040 --> 00:17:18,079
Merci pour ça, Dan.
C'est d'accord.

286
00:17:18,079 --> 00:17:19,960
<couleur de police="

287
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
D'accord. Au fait.

288
00:17:21,920 --> 00:17:25,000
Je pourrais faire quelque chose
pour toi en retour.

289
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
"En retour"? Que veux-tu dire?

290
00:17:26,920 --> 00:17:30,160
Eh bien, ton père a été condamné, n'est-ce pas ?

291
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

292
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Eh bien, dans un endroit comme celui-ci,
<couleur de police="

293
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Peu importe comment.

294
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
Ce qui compte c'est que je connais un
gars qui était à l'intérieur avec lui.

295
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
C'était le compagnon de ton père.

296
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
C'est vrai, c'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?

297
00:17:49,800 --> 00:17:52,080
Il a dit qu'il était le compagnon de mon père ?

298
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Oui, pendant huit mois. Mm.

299
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
<couleur de police="
du temps dans un endroit comme celui-ci.

300
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
Et en plus, c'est...

301
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
.. cet homme est ici.

302
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Vous savez, je pourrais vous mettre en contact.

303
00:18:05,160 --> 00:18:07,200
Vous pourriez... discuter avec lui.

304
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
Aimeriez-vous ça ?

305
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Je vais réfléchir à ce que tu as dit.

306
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
<couleur de police="

307
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
Très bien, Lee ?

308
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Hé. Euh, ouais.

309
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
Regarde, écoute, tu vas
Oncle Frank est aujourd'hui, non ?

310
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Je pensais que je pourrais...
tu sais, suivre ?

311
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
Ouais. Euh, quand pars-tu ?

312
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
Ouais.

313
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
<couleur de police="

314
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Ouais, j'ai quelque chose
Je dois le faire en premier.

315
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
CLICS DE CAMÉRA DE TÉLÉPHONE

316
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

317
00:20:05,120 --> 00:20:07,880
Le problème, c'est que Dan,
ils t'ont fait marcher, putain.

318
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Quoi, comme un soldat ?

319
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Comme un putain de soldat de plomb !

320
00:20:11,320 --> 00:20:14,920
<couleur de police="
pour avoir ta putain de bouffe !

321
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
C'était il y a des années, Dan.

322
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Je suis un enfant, donc je n'ai pas ça.

323
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Je lui donne le rouleau Travolta.

324
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Je suis tout comme...

325
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
ILS RIRE

326
00:20:24,480 --> 00:20:27,440
Ouah ! La voilà,
<couleur de police="

327
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Cette grosse vis suffit à y jeter un coup d'œil.

328
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Claquer! Me frappe bien
dans les tripes pour ça.

329
00:20:33,400 --> 00:20:34,760
Non.

330
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
Ouais, je descends comme
un sac de patates.

331
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
J'ai vomi partout sur ses chaussures, je l'ai fait !

332
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Oh! Je parie qu'ils étaient brillants, et tout !

333
00:20:41,440 --> 00:20:44,200
<couleur de police="
Je vais tout refaire.

334
00:20:44,200 --> 00:20:47,280
Je lui donne le coup, bang, frappé
dans les tripes, par terre.

335
00:20:47,280 --> 00:20:50,000
Le lendemain, roulez, bang, plancher.

336
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Dix jours d'affilée, je le jure devant Dieu.

337
00:20:52,280 --> 00:20:54,160
Alors, ils changent de cap.

338
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Je descends, ils m'ont donné mon dîner.

339
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
<couleur de police="

340
00:20:58,880 --> 00:21:00,240
Oh!

341
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Non, c'est faux, bien sûr.

342
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Ouais, tu as dû gratter
c'est même pour manger, hein ?

343
00:21:03,840 --> 00:21:06,640
Mais je donne quand même le coup, non ?

344
00:21:06,640 --> 00:21:11,680
Et chaque jour, ils me donnent mon
assiette de nourriture, blanche avec du sel.

345
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
<couleur de police="

346
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Oh! Non, c'est mauvais.

347
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Dan, segment, c'est horrible.

348
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Je veux dire, je n'ai jamais fait de segmentation,
mais ils t'ont enterré là-bas, mon pote.

349
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Tu dors sur un rebord en béton, Dan.

350
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
Chaque jour, les vis
réveille-moi, emmène-moi dehors,

351
00:21:25,760 --> 00:21:30,040
<couleur de police="
creusez un trou de huit pieds de profondeur.

352
00:21:30,040 --> 00:21:32,720
Et à la fin de la journée,
Il faudrait que je le remplisse à nouveau.

353
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
Mon Dieu, tu devais être épuisé.

354
00:21:34,720 --> 00:21:38,640
Dan, tous les jours, quand ils ouvrent
cette porte, je me lèverais d'un bond,

355
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
un grand sourire et c'est parti...

356
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
<couleur de police="

357
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
ILS RIRE

358
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
J'ai adoré. J'ai adoré. Je l'ai fait.

359
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
D'accord, mais tu détestais ça, vraiment ?

360
00:21:50,520 --> 00:21:54,080
J'ai adoré. j'ai fait semblant
J'ai adoré. Ouais.

361
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Alors, tu n'as pas aimé ?

362
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
Non, Dan, il a adoré. Il a fait semblant.

363
00:21:59,120 --> 00:22:02,720
<couleur de police="
alors, tu sais...

364
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
J'ai adoré !

365
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Et tout seul ? Quand tu
mettre ta tête sur l'oreiller ?

366
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
j'aurais creusé
des putains de trous toute la journée.

367
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
J'ai dormi comme une bûche.

368
00:22:11,400 --> 00:22:13,560
LEE RIRE

369
00:22:13,560 --> 00:22:16,640
<couleur de police="
souviens-toi de la prison, c'est...

370
00:22:16,640 --> 00:22:19,920
..il adore putain
pour vous maintenir en place.

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Maintenant, si tu ne veux pas ça,

372
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
il faut repousser.

373
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
Alors, un jour, ils envoient
je retourne dans ma cellule.

374
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Personne ne dit un mot.

375
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
<couleur de police="

376
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
Ils appellent l’heure du repas.

377
00:22:35,640 --> 00:22:39,320
Je continue, comme toujours.

378
00:22:39,320 --> 00:22:41,800
Tous les regards sont tournés vers moi.

379
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Donnez-moi ma nourriture.

380
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Faire le ménage.

381
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Pas un grain de sel là-dessus.

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
Gagnez leur respect, Frank.

383
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Ils m'avaient abandonné.

384
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
<couleur de police="
à la vis qui est avec moi,

385
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
et je dis...

386
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
"Où est mon putain de sel ?"

387
00:22:59,400 --> 00:23:02,480
ILS RIRE

388
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
DES CLICS PLUS LÉGERS

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
Tu as des chips ou quelque chose comme ça, Nan ?
Non.

390
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Que veux-tu dire par "Non" ?
<couleur de police="

391
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
Non, descendez.

392
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Très bien, très bien, très bien.

393
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Est-ce la bouffée ? Hmm.

394
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Oh, tu n'aimes pas être là.

395
00:23:31,960 --> 00:23:33,600
C'est un bon garçon - Lee.

396
00:23:34,800 --> 00:23:36,760
Il a vraiment bien réussi.

397
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Il a l'air un peu fatigué,
<couleur de police="

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
Ouais. J'ai remarqué ça.

399
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Tu creuses encore des trous, Frank ?

400
00:23:43,040 --> 00:23:45,400
Faire un étang pour maman.

401
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Beaucoup d'animaux sauvages dans un étang.

402
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Crapauds, canards, libellules.

403
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Il pourrait même attraper des tritons.

404
00:23:52,720 --> 00:23:54,680
Je ne veux pas de putains de tritons.

405
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
ET RIRES

406
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
<couleur de police="

407
00:23:59,160 --> 00:24:01,680
J'adore la faune.

408
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
Quand nous étions petits, nous étions couchés
le train pour Sandwich, dans le Kent.

409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
Asseyez-vous sur le rivage,
regarde le soleil se coucher.

410
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
je ne suis pas revenu
depuis que je suis un garçon.

411
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Eh bien, nous pourrions y aller si tu veux,
<couleur de police="

412
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
Eh bien, super, mais...
Et demain ?

413
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
Mais il faudra attendre un temps clair.
Vous voulez que la journée soit claire.

414
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
Ça va être
vraiment clair demain.

415
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Eh bien, ouais. Bien,...

416
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Ouais, nous allons...

417
00:24:23,880 --> 00:24:27,320
<couleur de police="
mais nous attendrons un temps clair.

418
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Ouais.

419
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
Euh...

420
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Frank, tu sais où est papa ?

421
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Pourquoi tu demandes ça ?

422
00:24:48,040 --> 00:24:49,880
Je viens de...

423
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Je veux juste... je veux juste
pour savoir où il est.

424
00:24:52,840 --> 00:24:55,240
<couleur de police="
avec lui, n'est-ce pas ? Non, non, non, non.

425
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Non.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Je veux juste savoir.

427
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Il y a beaucoup de raisons
pourquoi les gens commettent des crimes.

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
Avec moi, c'est parce que j'étais bon dans ce domaine.

429
00:25:09,520 --> 00:25:12,560
Avec Lee, c'est parce qu'il le devait,

430
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
<couleur de police="

431
00:25:14,480 --> 00:25:17,040
Mais avec ton père, c'était parce que

432
00:25:17,040 --> 00:25:19,880
il aimait soumettre les gens.

433
00:25:19,880 --> 00:25:22,160
Il aimait broyer les gens.

434
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
Il a apprécié.

435
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
C'était une putain de fouine.

436
00:25:29,240 --> 00:25:31,720
Et tu ne devrais pas avoir besoin
rappelant cela.

437
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
Ceci pour l'entrée, ceci pour le plat principal.

438
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
<couleur de police="

439
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Eh bien, nous pouvons voir qu'ils sont occupés.

440
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
Oh, désolé, les gars.

441
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Il y a eu un problème dans le
cuisine.

442
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Tout est devenu un peu... fou.

443
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Où est mon verre ?

444
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Euh, ils sont juste en train de boire un verre maintenant,

445
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
<couleur de police="
commandez, il ne devrait y avoir aucun retard.

446
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Oh, c'est très prévenant.

447
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Hors du menu enfants, nous aurons
les bouchées de saucisses pour commencer,

448
00:26:04,920 --> 00:26:08,080
et puis les pâtes, mais
sans fromage. Bien sûr.

449
00:26:08,080 --> 00:26:10,120
<couleur de police="
pourrais-je avoir...

450
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
En fait, le brie cuit au four est-il bon ?

451
00:26:13,560 --> 00:26:16,160
Honnêtement, c'est le
la meilleure chose au menu.

452
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
Vous ne dites pas simplement cela ?

453
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
Très bien, eh bien, normalement, oui,
mais c'est vraiment bien.

454
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Eh bien, comment pourrais-je résister à ça ?

455
00:26:24,320 --> 00:26:26,240
<couleur de police="

456
00:26:28,120 --> 00:26:30,640
Super. Et pour vous, monsieur ?

457
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
Calamars.

458
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Calamars. Fantastique.

459
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
Et maintenant pour le plat.

460
00:26:37,560 --> 00:26:39,840
En fait, j'ai un spécial ce soir,
c'est une lotte grillée.

461
00:26:39,840 --> 00:26:42,640
Il est accompagné d'une pomme de terre au four,
<couleur de police="

462
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Oh, ça a l'air charmant.

463
00:26:44,440 --> 00:26:47,000
Vous savez, je pense que je vais prendre ça.
Super.

464
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
Je pensais que tu mangeais de la morue.

465
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Ouais, je l'étais, mais...

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
Eh bien, ne le laissez pas vous vendre des produits incitatifs.
Prends ta putain de morue.

467
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Je veux un steak incinéré.

468
00:26:58,040 --> 00:26:59,520
<couleur de police="

469
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
ne sera pas seulement le
putain de vache qui saigne.

470
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Il rit mal à l'aise

471
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Euh...

472
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
Bougez-vous aussi vite que vous souriez ?

473
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
Euh, désolé, je...

474
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Ne commence pas, il fait juste
<couleur de police="

475
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
Euh, rien. Je ne le suis pas. Je viens de...

476
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Alors, tu n'es pas désolé ?

477
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
Pas désolé du tout, alors ?

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,280
Dois-je juste prendre les boissons ?

479
00:27:15,280 --> 00:27:18,600
Eh bien, je ne vais pas y aller
et je les récupère moi-même, n'est-ce pas ?

480
00:27:23,840 --> 00:27:25,960
<couleur de police="

481
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
Putain de branleur de fée.

482
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
Maman?

483
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
Où est papa ?
Il prend un verre.

484
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
Quoi, tout seul ?

485
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Va te brosser les dents, Danny.

486
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
J'aurais aimé que Lee soit là.

487
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
CLIQUEZ SUR LES PORTES

488
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

489
00:28:32,160 --> 00:28:35,200
<couleur de police="
C'est ce que tu veux, putain ?

490
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
Vraiment ?

491
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
C'est ce que tu veux ?

492
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
C'est vraiment ce que tu veux ?
Que veux-tu?

493
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
Que veux-tu?!

494
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
Portez-le. Ici!

495
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Calme-toi!
<couleur de police="

496
00:28:46,120 --> 00:28:48,280
Calmez-vous, monsieur ! C'est ce que tu
putain, tu veux ? Arrêt!

497
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Arrêtez-le.
Et voilà ! Ayez ça!

498
00:28:50,760 --> 00:28:52,520
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

499
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
C'est ce que tu veux, putain ?

500
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
C'est ce que tu veux ?! Hé!
Qu'est-ce que tu es...?

501
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
Allons-y!

502
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Maintenant, calme-toi !

503
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Arrêt! Non! Non!

504
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Non! Non! Non!

505
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
<couleur de police="

506
00:29:04,880 --> 00:29:07,640
C'est ce que tu veux, putain ?!

507
00:29:07,640 --> 00:29:09,320
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?!

508
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Honnêtement, je ne trouve tout simplement pas
quelque chose de mal à ça.

509
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Je continue juste à penser
que je peux sentir le gaz.

510
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
Eh bien, peux-tu le sentir maintenant ?

511
00:29:34,280 --> 00:29:35,760
Ouais.

512
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
<couleur de police="

513
00:29:37,320 --> 00:29:39,040
Non, tu ne peux pas.

514
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Parce que j'ai eu le gaz
lignes coupées pendant 90 minutes

515
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
et les fenêtres s'ouvrent à 70.

516
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
Donc, s'il y a du gaz dans cette pièce,

517
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
c'est défier les lois fondamentales
de la circulation atmosphérique.

518
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
<couleur de police="

519
00:29:50,680 --> 00:29:52,160
Euh, eh bien, c'est entre vous

520
00:29:52,160 --> 00:29:54,920
et un attentionné et
psychothérapeute qualifié.

521
00:29:56,840 --> 00:29:58,280
Écoute, c'est, euh...

522
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
C'est un processus mécanique.

523
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Le flux de gaz est initié par
en tournant physiquement le bouton.

524
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
C'est bien.

525
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
<couleur de police="
avis, vous êtes plus que bienvenu.

526
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
Est-ce une chose dans l’ingénierie du gaz ?

527
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Non.

528
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
OK, alors, je, euh...

529
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
Je devrais juste me détendre ?

530
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
Ouais. Ouais, j'essaierais ça.

531
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
Tu veux que je vérifie à nouveau,
n'est-ce pas ?

532
00:30:27,360 --> 00:30:30,000
<couleur de police="
Est-ce totalement fou ?

533
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Eh bien, ça va être
exactement le même résultat.

534
00:30:33,440 --> 00:30:37,200
Et... je devrai vous facturer
encore une heure,

535
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
et tu as dit que tu
j'avais un endroit où être,

536
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
<couleur de police="
Ouais.

537
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Euh, ouais... Non, d'accord.

538
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
Désolé, ouais.
Vérifiez-le à nouveau, s'il vous plaît.

539
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
L'INGÉNIEUR SE MOULE

540
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
SAC DÉZIPPE

541
00:30:53,880 --> 00:30:55,400
Salut, Jamie.

542
00:30:55,400 --> 00:30:56,920
Hé. Ouais, je suis...

543
00:30:56,920 --> 00:30:58,360
<couleur de police="

544
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Je suis dans un bus, mais là...
Il y avait...

545
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
Il y avait ça... ça, euh...
bagarre dans le bus.

546
00:31:04,720 --> 00:31:06,920
Ouais, ouais, ouais. Ces deux gars.

547
00:31:06,920 --> 00:31:09,840
Écoute, donc, je suis...
J'en suis sur un autre en ce moment,

548
00:31:09,840 --> 00:31:11,560
donc je serai là dans...

549
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
<couleur de police="

550
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
Eh bien, écoute, je veux dire,
aussi que possible.

551
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
MARMONNE : Merde,
merde, merde...

552
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
CHATAGE ÉTOUFFÉ

553
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Hé. Max.

554
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Je suis vraiment désolé. Il y avait...

555
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Il y a eu une bagarre dans le bus, et
<couleur de police="

556
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
je vais aller essayer
et sauvez le jambalaya,

557
00:32:08,240 --> 00:32:10,720
qui était prêt
il y a une heure et 25 minutes.

558
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Whispering : Est-il vraiment énervé ?

559
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
Ouais.

560
00:32:21,480 --> 00:32:22,800
DISCUSSION ANIMÉE

561
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
Mais il me rend dingue.

562
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
<couleur de police="
Comment s'appelle-t-il, Hélène ?

563
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Damir. Le connaissez-vous ?

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Je ne pense pas.

565
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
Eh bien, j'ai fait ça
des cours, être parent par le jeu ?

566
00:32:31,960 --> 00:32:35,240
Alors, j'en apporte un tas
de jouets pour les hommes,

567
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
<couleur de police="
avec leurs propres enfants.

568
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.

569
00:32:39,880 --> 00:32:42,560
Parce que beaucoup d'entre eux
je ne sais pas comment.

570
00:32:42,560 --> 00:32:45,720
Ils sont souvent à l'intérieur quand leurs enfants
sont nés, et leurs propres familles...

571
00:32:45,720 --> 00:32:49,800
Ce n'est pas exactement comme s'ils venaient
<couleur de police="

572
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
Je ne pouvais pas le faire. Travailler dans un
prison, je ne pouvais tout simplement pas le faire.

573
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
ILS RIRE

574
00:32:54,160 --> 00:32:57,240
Mais ce type me rend dingue.

575
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Damir, est-il condamné à perpétuité ?

576
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
Ouais, c'est vrai. Le connaissez-vous ?

577
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Ouais, je pense que oui.
<couleur de police="

578
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
Vous travaillez aussi dans une prison ?

579
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
Ouais, je pensais que tu
enseigné la philosophie ?

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Je fais.

581
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Euh... en prison, aux prisonniers.

582
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Ouah.

583
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
Putain wow !

584
00:33:12,880 --> 00:33:15,480
Cela m'a juste époustouflé.

585
00:33:15,480 --> 00:33:17,080
C'est incroyable!

586
00:33:17,080 --> 00:33:19,600
<couleur de police="

587
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
il insiste pour m'appeler "Mademoiselle"

588
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
malgré moi en particulier
en lui disant, appelle-moi Helen.

589
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Non, c'est ennuyeux.
Merci.

590
00:33:25,680 --> 00:33:27,520
Et il me trouve toujours une chaise.

591
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
Il arrêtera tout,
et c'est comme si,

592
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
<couleur de police="

593
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
ILS RIRE

594
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
Ouais, quel connard. Non!

595
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
Et. C'est dévalorisant.

596
00:33:37,600 --> 00:33:39,520
Ouais. Non, non, je comprends.

597
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
C'est plutôt sexiste, en fait.

598
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
Et si quelqu'un dit quelque chose,
il est directement avec,

599
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
<couleur de police="
je me demande si elle était ta sœur ? »

600
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Comme si j'avais besoin de lui pour me sauver.

601
00:33:49,040 --> 00:33:51,440
Eh bien, je pense... je pense
c'est l'inverse.

602
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Je pense que tu le sauves.

603
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
Tu sais, il doit te protéger
des autres hommes

604
00:33:55,480 --> 00:33:58,560
<couleur de police="

605
00:33:58,560 --> 00:34:01,800
Ce sont les hommes qui doivent
dominer les autres, pas lui.

606
00:34:01,800 --> 00:34:05,280
Ouais, mais qu'est-ce qu'il est
faire c'est le contraire

607
00:34:05,280 --> 00:34:08,679
et ce genre de protection masculine
est propriétaire, non ?

608
00:34:08,679 --> 00:34:12,800
<couleur de police="
renforcer les comportements dominants.

609
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Écrivez ça pour moi, Paul.

610
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
Je vais le transmettre à Damir avant
sa prochaine fouille de la cavité anale.

611
00:34:16,360 --> 00:34:18,719
ILS RIRE

612
00:34:18,719 --> 00:34:20,239
Max, c'est magnifique.

613
00:34:20,239 --> 00:34:22,199
Ouais. Normalement, c'est le cas.

614
00:34:22,199 --> 00:34:23,360
<couleur de police="

615
00:34:24,719 --> 00:34:26,360
Je pense que oui.

616
00:34:26,360 --> 00:34:28,719
Eh bien, c'est un peu personnel.

617
00:34:28,719 --> 00:34:30,560
Vous avez dit que votre père était un prisonnier.

618
00:34:32,199 --> 00:34:33,800
Était.

619
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Ouais, euh, comme je l'ai dit,

620
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
Je ne sais pas où il est maintenant.

621
00:34:37,840 --> 00:34:41,239
Alors, penses-tu que tu essaies de
<couleur de police="

622
00:34:41,239 --> 00:34:42,760
Est-ce que ça te dérange que je te pose cette question ?

623
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
Non, pourquoi le serais-je
essayer de les sauver ?

624
00:34:46,280 --> 00:34:47,639
Bien...

625
00:34:47,639 --> 00:34:50,280
Quoi, tu viens juste de trouver
vous-même travaillez sur place

626
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
qui t'a volé ton père ?

627
00:34:51,920 --> 00:34:54,800
<couleur de police="

628
00:34:54,800 --> 00:34:57,040
Je veux dire, il a volé,
mais il n'a pas été volé.

629
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
Ouais.

630
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
Mais non, sérieusement.

631
00:35:00,000 --> 00:35:03,120
Je veux dire, sinon, pourquoi
tu travailles dans une prison ?

632
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Pourquoi Jamie est-il en prison ?
Pourquoi Helen est-elle en prison ?

633
00:35:05,640 --> 00:35:09,240
<couleur de police="

634
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Pourquoi... dans un... !

635
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
Eh bien, allez.

636
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
"Allez," quoi ?
Que veux-tu dire par "Allez" ?

637
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
Eh bien, c'est juste différent,
n'est-ce pas ? Vraiment ?

638
00:35:16,160 --> 00:35:18,120
Eh bien, vous le savez.

639
00:35:20,080 --> 00:35:24,200
Quoi, cela n'est jamais arrivé
<couleur de police="

640
00:35:24,200 --> 00:35:25,760
Je ne sais pas.

641
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Peut-être que je suis juste stupide, Paul.

642
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Et Dan ne boit pas, d'ailleurs.

643
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
Je le répète, c'est Dan sobre.

644
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Je veux dire, je ne pense pas que Paul
j'essayais de te faire...

645
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
Que font tes parents, Paul ?

646
00:35:36,240 --> 00:35:37,600
<couleur de police="

647
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Tu as dit que tu étais médecin,
n'est-ce pas ?

648
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Très bien, d'accord.
Je peux voir où c'est...

649
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Et pourtant tu ne ressens pas
la nécessité de pathologiser

650
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
ce genre d'héritage ?
Oh, je n'étais pas pathologisant...

651
00:35:46,280 --> 00:35:47,640
<couleur de police="

652
00:35:47,640 --> 00:35:50,240
Belle bourgeoise, bourgeoise,
pain blanc, nepo baby

653
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
les transmissions sont parfaitement acceptables.

654
00:35:51,840 --> 00:35:54,960
Très bien, Dan. Allez.
Non, je suis...

655
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Je n'essaie de sauver personne.

656
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Le temps de les sauver est révolu depuis longtemps.

657
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
<couleur de police="

658
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
Nous étions trop occupés récréativement
pontifiant sur

659
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
Chateauneuf-du-Pape and shoving
mélange de riz culturellement approprié

660
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
dans notre gorge.

661
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Maintenant, je ne... je suis vraiment désolé...

662
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
Mais je n'économise pas,
<couleur de police="

663
00:36:10,440 --> 00:36:13,320
Je veux dire, je n'éduque même pas,
vraiment. Je veux dire...

664
00:36:13,320 --> 00:36:17,280
En fait, tout ce que je fais, c'est
un congé de deux heures dans la tête.

665
00:36:17,280 --> 00:36:21,640
Un bref répit de
une vie de béton,

666
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
imprégné d'épices.

667
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Une vie qui peut être la meilleure
<couleur de police="

668
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
j'essaie de ne pas faire les yeux doux
contact avec un autre homme

669
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
pendant qu'il chie devant toi.

670
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
C'est moi, Paul.

671
00:36:34,880 --> 00:36:37,160
TRANQUILLEMENT : Alors, n'hésitez pas
pour...psychanalyser cela.

672
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
Putain d'enfer.

673
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
Désolé, j'étais... j'étais juste, euh...

674
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
<couleur de police="

675
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, ouais, ouais, ouais. Je sais.

676
00:37:17,960 --> 00:37:21,120
"Pain blanc, nepo bébé,
transmissions" ?

677
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Ouais, c'était trop, n'est-ce pas ?

678
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
Non, non. Le tout
c'était trop.

679
00:37:24,720 --> 00:37:27,480
<couleur de police="
la bouche était beaucoup trop.

680
00:37:29,000 --> 00:37:32,240
Je veux dire, je ne te connais pas, mais
J'espère que c'est une dépression nerveuse,

681
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
parce que si c'est ça
tu es normalement comme...

682
00:37:37,800 --> 00:37:40,120
Est-ce que ça va là-dedans ?

683
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
Non, ce n’est pas le cas.

684
00:37:42,520 --> 00:37:45,640
L'atmosphère est
<couleur de police="

685
00:37:45,640 --> 00:37:47,120
Mais Paul est un connard, non ?

686
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Non, je veux dire, il était juste ivre.

687
00:37:49,800 --> 00:37:52,040
Et Max est adorable, mais il est
je ne te pardonnerai jamais

688
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
pour ce jambalaya merdique.

689
00:37:54,920 --> 00:37:57,880
Je veux dire, tu as passé une heure et une
à moitié en retard. Que faisais-tu ?

690
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
<couleur de police="

691
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Excusez-moi?

692
00:38:07,920 --> 00:38:10,000
Ma cuisinière.

693
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
Il me faut une heure pour
quitter la maison ces jours-ci

694
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
parce que je n'arrête pas de penser que c'est allumé.

695
00:38:13,640 --> 00:38:15,840
C'est ce que je faisais à l'instant,

696
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
en vérifiant des photos.

697
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
Des photos ? De votre cuisinière ?

698
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
<couleur de police="

699
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
J'en ai des milliers.

700
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
Mais ils ne fonctionnent plus.

701
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
C'est juste... je continue juste à penser que

702
00:38:27,000 --> 00:38:30,080
cette flamme va s'allumer
de toute façon. Putain, débilitant.

703
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Oh, et j'ai commencé à voir mon père.

704
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
Ou, genre, penser
<couleur de police="

705
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
Et Paul a raison.

706
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
Je fais ce travail peut-être
très bien parler d'un homme

707
00:38:38,360 --> 00:38:41,320
que je ne veux plus jamais revoir,
et je le détestais de toute façon, alors...

708
00:38:43,600 --> 00:38:46,640
En fait, ouais, ça
ça pourrait être une panne.

709
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
gifle la jambe

710
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
<couleur de police="

711
00:38:55,720 --> 00:38:58,920
Au lieu de photos. Mettre en place un...
caméra nounou devant la cuisinière.

712
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
Téléchargez l'application sur votre téléphone,

713
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
vous pouvez le regarder en temps réel.

714
00:39:02,360 --> 00:39:04,840
De cette façon, vous connaîtrez votre
la maison ne brûle pas.

715
00:39:07,200 --> 00:39:09,760
Je veux dire, c'est ce que je ferais
<couleur de police="

716
00:39:24,400 --> 00:39:27,320
Mais pourquoi rentrons-nous à la maison ?
Nous ne sommes arrivés qu'hier.

717
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
L'argent des vacances a disparu.

718
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
Ton père a dû payer une amende
pour avoir entaillé ces bijoux.

719
00:39:30,920 --> 00:39:33,840
Ce n'était pas des bijoux. C'était
modèles d'exposition. Tout cela était faux.

720
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
<couleur de police="
évite les ennuis, Danny.

721
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
C'était juste du plastique. C'est
pourquoi ils n'ont pas pu m'enfermer.

722
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Ouais, tu ne le savais pas
à ce moment-là, n'est-ce pas ?

723
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Vous gâchez tout ce que vous touchez !

724
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
<couleur de police="

725
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
Je ne veux pas que les gens voient.

726
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
Garde ta putain de tête baissée, toi.

727
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
Chuchotement : Ne touchez pas à la lumière !

728
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
je ne les veux pas
connaissant notre métier.

729
00:41:14,040 --> 00:41:15,760
Tu loges chez Gary ?

730
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
<couleur de police="
Oh, super.

731
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
Tu n'apprends jamais ?
Maman, j'ai faim.

732
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
Quoi, nous sommes censés rester
dans le noir pendant une semaine ?

733
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
Je ne les ai pas, dehors
là, connaissant notre métier.

734
00:41:24,160 --> 00:41:25,520
je ne les aurai pas
<couleur de police="

735
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Bien sûr, ils nous méprisent !
Je veux dire, je nous mépriserais.

736
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Regardez dans quel état nous sommes !
Maman, j'ai vraiment faim.

737
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
Pas maintenant, Danny. Mais je meurs de faim,
Je n'ai pas mangé depuis le déjeuner.

738
00:41:32,040 --> 00:41:34,480
Je t'apporterai quelque chose bientôt.
<couleur de police="

739
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
Écoute, tu peux aller à
les magasins la nuit.

740
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
Je serai de retour dans quelques jours,
J'ai dit ça.

741
00:41:38,600 --> 00:41:41,280
Mais je n'en ai pas
putains de connards qui se moquent de moi !

742
00:41:41,280 --> 00:41:42,600
Est-ce que c'est compris ?

743
00:41:42,600 --> 00:41:44,480
Parce que tout dépend de toi, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

744
00:41:44,480 --> 00:41:45,760
J'ai dit que j'avais faim, espèce de tarte !

745
00:41:45,760 --> 00:41:47,440
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

746
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
Viens ici, toi, maintenant !

747
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
Plus près.

748
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

749
00:42:24,320 --> 00:42:27,080
Si jamais tu parles à
elle est encore comme ça,

750
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Je vais te tuer, mon garçon.
<couleur de police="

751
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
Je mettrai fin à ta vie.
Le croyez-vous ?

752
00:42:45,760 --> 00:42:48,600
Je vais te tuer, putain.

753
00:42:59,640 --> 00:43:01,840
Malcolm X était un homme
de transformations.

754
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
A 21 ans, il est allé à
prison pour vol.

755
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
À l'intérieur, s'est instruit,

756
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
<couleur de police="
est devenu ardemment politique.

757
00:43:09,400 --> 00:43:11,160
Ouais, ouais, j'ai regardé
un film sur lui.

758
00:43:11,160 --> 00:43:12,440
Ce Denzel l'a joué, n'est-ce pas ?

759
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
Bruv, j'ai lu tout son livre, bruv !

760
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Il est devenu un criminel
pour sortir de la pauvreté.

761
00:43:16,160 --> 00:43:18,120
<couleur de police="

762
00:43:18,120 --> 00:43:20,400
Mais c'est un personnage compliqué.

763
00:43:20,400 --> 00:43:22,960
Ainsi, même si, plus tard dans sa vie, il
reconnu le rôle

764
00:43:22,960 --> 00:43:24,240
que les femmes ont joué dans la lutte,

765
00:43:24,240 --> 00:43:26,960
dans ses premiers discours, X parle
sur la force des hommes

766
00:43:26,960 --> 00:43:28,520
et les femmes sont faibles.

767
00:43:28,520 --> 00:43:31,080
<couleur de police="
dominer leurs femmes.

768
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
Ouais, mais il a grandi sans père.

769
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Pourquoi est-ce que cela fait une différence ?

770
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Beaucoup d'hommes ici n'ont que des mères,

771
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
pourtant, ils finissent par devenir misogynes.

772
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Blâmez celui qui est toujours là.

773
00:43:40,200 --> 00:43:42,040
Un violeur se dirige vers leur palier,

774
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
<couleur de police="
pour foutre en l'air ce type.

775
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
Mais une gardienne passe,

776
00:43:46,600 --> 00:43:49,280
je vois tous les mêmes hommes
debout comme...

777
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
La main sur leurs couilles, Dan.

778
00:43:51,040 --> 00:43:53,840
À chaque fois, haut la main
l'avant, touchant les balles.

779
00:43:53,840 --> 00:43:55,680
Une femme juste là.

780
00:43:55,680 --> 00:43:57,400
<couleur de police="

781
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
Non, les papas aggravent les choses.

782
00:44:00,720 --> 00:44:02,880
RIRE : Une fois, mon
Papa m'a giflé, ouais ?

783
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
Et puis cette publicité
car Childline s'allume.

784
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Je pleure tout,
Je suis morveux, je me dis,

785
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
<couleur de police="

786
00:44:08,400 --> 00:44:09,960
ILS RIRE

787
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
Et il dit : « Très bien, vas-y.

788
00:44:11,600 --> 00:44:14,360
"Ouais, je vais te gifler
avant qu'ils ne reviennent,

789
00:44:14,360 --> 00:44:16,880
"Je vais te gifler
pendant qu'ils sont là,

790
00:44:16,880 --> 00:44:19,400
"et je vais te gifler
<couleur de police="

791
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
ILS RIRE

792
00:44:21,440 --> 00:44:24,560
Eh, mon vieux les appelait
des publicités "carie dentaire", ouais ?

793
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
Il dit que c'est un moyen facile
perdre tes putains de dents.

794
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
ILS RIRE

795
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
Mon père m'a cassé le bras une fois.

796
00:44:34,720 --> 00:44:37,960
C'était comme une spirale composée
<couleur de police="

797
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
plus une épaule luxée.

798
00:44:40,000 --> 00:44:42,280
Et j'ai dû faire semblant d'avoir attrapé
dans les vide-ordures.

799
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Et il vient à l'hôpital le
le lendemain avec un sachet de chips

800
00:44:52,200 --> 00:44:54,360
et il dit,
"Je l'ai fait parce que je t'aime."

801
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
J'étais tellement content
<couleur de police="

802
00:45:11,760 --> 00:45:13,320
Quelle saveur de croustillant ?

803
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
ILS RIRE

804
00:45:15,560 --> 00:45:17,240
Mon Dieu!

805
00:45:17,240 --> 00:45:19,440
Je plaisante, je plaisante.

806
00:45:19,440 --> 00:45:22,200
ILS RIRE

807
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
Je pense qu'ils sont incroyables.
Frère, ce sont des méchants, Dris.

808
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
En attendant Jésus.

809
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
<couleur de police="

810
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
J'emmerde toute cette merde.

811
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
je ne veux pas avoir mon
main coupée pour...

812
00:45:38,160 --> 00:45:39,600
Greg, je peux t'emprunter ?

813
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
Je suis désolé, Greg. JE...

814
00:45:44,440 --> 00:45:46,160
Je n'arrivais pas à comprendre les mots.

815
00:45:55,160 --> 00:45:56,640
Ouais, moi non plus.

816
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
<couleur de police="

817
00:46:00,880 --> 00:46:02,720
Je ne peux rien lire de ce que j'écris.

818
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
Eh bien, pourrais-tu le faire sur un
un ordinateur peut-être, dans la bibliothèque ?

819
00:46:06,880 --> 00:46:08,560
Je n'ai que deux heures par jour
semaine à la bibliothèque,

820
00:46:08,560 --> 00:46:10,880
et c'est dépouillé tous les
le moment où il y a un verrouillage.

821
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
<couleur de police="

822
00:46:18,760 --> 00:46:21,760
Mais écoute, parfois ils te laissent
avoir un ordinateur portable, s'il y a une raison.

823
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
Tu veux que je parle au gouverneur ?

824
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Peut-être te demander ?

825
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
Pourquoi?

826
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
Eh bien, pour que tu
tu peux faire tes mémoires.

827
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
<couleur de police="

828
00:46:35,360 --> 00:46:37,040
Juste pour aider.

829
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
Eh bien, je veux le descendre,
le mémoire.

830
00:46:45,480 --> 00:46:47,320
Pendant qu'il est encore là-dedans, tu sais ?

831
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
Ouais. Je comprends.

832
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
LA PORTE S'OUVRE

833
00:46:49,920 --> 00:46:52,760
Je parlerai au gouverneur,
voir ce qui se passe.

834
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
<couleur de police="

835
00:47:15,680 --> 00:47:17,040
Oh.

836
00:47:17,040 --> 00:47:20,320
C'était inapproprié de ta part
pour élever mon père, Keith.

837
00:47:20,320 --> 00:47:21,760
Était-ce ?

838
00:47:21,760 --> 00:47:23,960
Ouais, ça l'était.

839
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
Cela pourrait être considéré comme une tentative
manipuler un membre du personnel,

840
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
et des choses comme ça sont punies.
<couleur de police="

841
00:47:28,480 --> 00:47:31,640
Je pourrais te mettre
basique pour ce que vous avez dit.

842
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
Est-ce une menace, Daniel ?

843
00:47:33,560 --> 00:47:34,920
Non, c'est une déclaration.

844
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
Ouh !

845
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Eh bien, colorie-moi
je chie dans mon putain de pantalon.

846
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
Je remarque que tu ne le dis pas
<couleur de police="

847
00:47:44,840 --> 00:47:46,640
Tu sais quel est ton problème ?

848
00:47:46,640 --> 00:47:47,920
Hmm?

849
00:47:50,480 --> 00:47:52,800
Vous n'êtes pas une chose ou une autre.

850
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
Non...

851
00:47:54,480 --> 00:47:56,240
Vous n'êtes pas nous, vous n'êtes pas eux.

852
00:47:57,680 --> 00:48:00,640
Tu n'es certainement pas ton
le fils de mon père, c'est sûr.

853
00:48:00,640 --> 00:48:02,840
Et je parierais que tu es
<couleur de police="

854
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
Bloqué...

855
00:48:07,840 --> 00:48:10,880
..en plein milieu.

856
00:48:10,880 --> 00:48:13,240
C'est toi, mon fils.

857
00:48:13,240 --> 00:48:14,840
Je ne peux pas pisser,

858
00:48:14,840 --> 00:48:16,360
Je ne peux pas descendre du pot.

859
00:48:18,240 --> 00:48:20,080
C'est un endroit compliqué.

860
00:48:22,200 --> 00:48:24,160
Eh bien, réfléchissez-y.

861
00:48:24,160 --> 00:48:25,640
Tu sais où je suis.

862
00:48:25,640 --> 00:48:28,520
<couleur de police="
prends cette merde avec toi.

863
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Lui et Zizek ensemble ?

864
00:48:34,120 --> 00:48:38,280
Je suis un hétérosexuel au sang rouge, mais
c'est bien trop con pour quiconque.

865
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Oh.

866
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Oh.

867
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Bouf !

868
00:48:54,760 --> 00:48:55,960
Oh.

869
00:48:57,320 --> 00:49:00,000
Te souviens-tu de quoi
<couleur de police="

870
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
À ma manière. Ouah.

871
00:49:06,520 --> 00:49:07,960
Tu t'en souviens ?

872
00:49:07,960 --> 00:49:09,920
Non, je l'ai deviné.

873
00:49:09,920 --> 00:49:11,720
Vous avez deviné sa chanson préférée ?

874
00:49:11,720 --> 00:49:13,120
Eh bien, n'est-ce pas ?

875
00:49:13,120 --> 00:49:15,240
Ouais. Ouais, c'était évident.

876
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
Charte du branleur. "Je l'ai fait à ma manière."

877
00:49:17,320 --> 00:49:18,920
<couleur de police="

878
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
C'est ton problème, mon pote.

879
00:49:26,160 --> 00:49:28,000
Tout va bien, Lee ?

880
00:49:28,000 --> 00:49:30,160
Ouais, bien. Juste fatigué.

881
00:49:30,160 --> 00:49:32,360
Ce truc de sommeil est une tuerie.

882
00:49:32,360 --> 00:49:34,440
Je ne suis pas allé dans un
je me suis rencontré pendant un moment, alors...

883
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
Vous n'êtes pas allé à une réunion ?
<couleur de police="

884
00:49:36,560 --> 00:49:38,240
Jésus, Lee. C'est... Et.

885
00:49:38,240 --> 00:49:40,360
Je vais bien.

886
00:49:40,360 --> 00:49:41,640
J'y arriverai demain.

887
00:49:41,640 --> 00:49:43,480
C'est juste...
Je suis juste foutu, c'est tout.

888
00:49:49,040 --> 00:49:51,560
Pourquoi penses-tu que maman n'a pas...

889
00:49:51,560 --> 00:49:53,720
..ne l'a pas quitté plus tôt ?

890
00:49:55,280 --> 00:49:57,400
<couleur de police="
lui a demandé l'autre jour,

891
00:49:57,400 --> 00:49:59,520
on aurait dit qu'elle allait pleurer.
Eh bien, ne lui demandez pas, alors !

892
00:49:59,520 --> 00:50:01,160
Qu'est-ce que tu es, bordel
lui demander ?

893
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Eh bien, je pense que c'est
une question raisonnable.

894
00:50:02,760 --> 00:50:05,240
<couleur de police="
maintenant elle doit se promener

895
00:50:05,240 --> 00:50:07,600
avec une tête pleine de cette conne
toute la journée. Ouais, raisonnable.

896
00:50:07,600 --> 00:50:09,400
Que se passe-t-il avec
toi en ce moment ?

897
00:50:09,400 --> 00:50:10,840
Je veux dire, pourquoi es-tu
poser des questions sur lui ?

898
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
D'accord. Ceci, euh...

899
00:50:16,160 --> 00:50:19,400
<couleur de police="
de celui qui était le compagnon de papa,

900
00:50:19,400 --> 00:50:21,960
et il m'avait demandé si je voulais
lui de faire une introduction.

901
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
Vous plaisantez ? Non, je lui ai dit,
"Non," Lee. Que fais-tu, Dan ?

902
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
<couleur de police="

903
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Il cherche quelque chose. Je sais.

904
00:50:28,960 --> 00:50:30,440
Il essaie de vous entraîner.

905
00:50:30,440 --> 00:50:33,000
Il va demander un téléphone,
la drogue... Non, non, je sais, Lee.

906
00:50:33,000 --> 00:50:34,360
Lee, je sais.

907
00:50:34,360 --> 00:50:36,560
Je lui ai dit ça.
<couleur de police="

908
00:50:36,560 --> 00:50:37,720
Oh, c'est vrai ?

909
00:50:37,720 --> 00:50:39,600
Parce que tu en parles maintenant.
Donc tu penses que tu l'as fermé,

910
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
mais il est dans ta tête...
Lire. Lire.

911
00:50:41,120 --> 00:50:43,160
Lee, je peux m'en occuper ! Parce que
c'est comme ça que ça marche là-dedans.

912
00:50:43,160 --> 00:50:44,600
<couleur de police="

913
00:50:44,600 --> 00:50:47,520
Je sais que je suis ton plus jeune
frère, c'est vrai, mais tu me traites

914
00:50:47,520 --> 00:50:50,480
comme si j'étais un enfant parfois,
comme si je n'avais rien vécu.

915
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
Oh, c'est vrai, ouais.
Qu'est-ce que tu as vécu ?

916
00:50:55,120 --> 00:50:57,400
OK, je fais partie de cette famille. D'ACCORD?

917
00:50:57,400 --> 00:50:59,640
<couleur de police="
J'ai dit. Je ne voulais pas dire ça.

918
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
Non, tu n'étais pas obligé. C'est putain
dégouline de vous tous.

919
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
Je ne suis pas un putain
un universitaire qui boit du vin, d'accord ?

920
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
J'ai vécu des choses, elles sont en moi.

921
00:51:07,800 --> 00:51:09,680
Et maman ?

922
00:51:09,680 --> 00:51:10,920
<couleur de police="

923
00:51:10,920 --> 00:51:12,880
Je déterre tout ça.
Et moi? Et mon fils ?

924
00:51:12,880 --> 00:51:15,040
Quoi? Cela n'a rien à voir avec
c'est... Parce que ce n'est pas seulement ta vie

925
00:51:15,040 --> 00:51:16,560
que tu apportes
le remettre dedans, n'est-ce pas ?

926
00:51:16,560 --> 00:51:18,600
Je ne vais pas l'amener
<couleur de police="

927
00:51:18,600 --> 00:51:21,280
Vous ne devriez pas être à cet endroit.
C'est dangereux, Dan.

928
00:51:21,280 --> 00:51:23,360
Lee, je peux m'en occuper.
Tu ne devrais pas être là-dedans !

929
00:51:23,360 --> 00:51:25,080
Lee, je peux m'en occuper !

930
00:51:26,760 --> 00:51:29,480
Ne me parle pas
encore une fois à propos de cet homme !

931
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Je ne veux pas l'entendre !

932
00:51:32,840 --> 00:51:35,000
<couleur de police="

933
00:51:37,640 --> 00:51:39,720
Tu trouves un autre putain de boulot, Dan !

934
00:51:56,800 --> 00:51:58,560
Ne lui dis pas que nous sommes rentrés tôt,
ça va, Danny ?

935
00:52:00,080 --> 00:52:01,160
Tu veux que je mente ?

936
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
Je ne veux pas que ton frère soit contrarié.

937
00:52:04,760 --> 00:52:06,240
Il a assez de pain sur la planche.

938
00:52:12,640 --> 00:52:14,080
Est-ce que Lee rentre à la maison avec nous ?

939
00:52:15,360 --> 00:52:17,760
<couleur de police="
un peu de travail, Danny.

940
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
Alors, c'était de bonnes vacances ?

941
00:52:45,320 --> 00:52:46,560
Ouais, c'était sympa.

942
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
C'est ça? Juste sympa ?

943
00:52:50,040 --> 00:52:51,760
Vous ne voulez pas entendre parler de ça.

944
00:52:51,760 --> 00:52:53,320
Oui, je le fais.

945
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
Bien sûr, je veux en entendre parler.

946
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
Regardez ce que je dois regarder.

947
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
<couleur de police="

948
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
"Bien"?

949
00:53:01,280 --> 00:53:02,760
Quoi... tu ne dis pas ?

950
00:53:02,760 --> 00:53:04,720
Rien! C'était bien.
Nous avons passé un très bon moment.

951
00:53:04,720 --> 00:53:06,840
Tout était charmant.
N'est-ce pas, Danny ?

952
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
Danny, dis à ton frère
les vacances étaient bonnes.

953
00:53:15,960 --> 00:53:17,280
<couleur de police="

954
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
Ouais, c'est vrai.

955
00:53:20,400 --> 00:53:22,720
Dan, je viens d'être
faire un peu de travail.

956
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
Mais c'est une prison.

957
00:53:26,480 --> 00:53:28,040
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

958
00:53:31,960 --> 00:53:33,880
Regarder,

959
00:53:33,880 --> 00:53:35,240
tout ça...

960
00:53:35,240 --> 00:53:36,960
..ce n'est pas pour toi.

961
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
Tu es différent, Dan.
<couleur de police="

962
00:53:40,280 --> 00:53:41,880
Pourquoi suis-je différent ?

963
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
Non, c'est une bonne chose.

964
00:53:43,600 --> 00:53:45,320
Comment ça va ?

965
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Et...

966
00:53:50,040 --> 00:53:51,520
..tu es différent.

967
00:54:36,200 --> 00:54:37,840
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

968
00:54:57,360 --> 00:54:59,000
MESSAGE ENVOYÉ ALERTE

969
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

970
00:55:30,840 --> 00:55:32,880
IL EXPIRE PROFONDEMENT